RE: Comme s’il se fût agi
Bonjour,
dans la phrase : « La nuit, j’étreignais mon oreiller, exactement comme s’il se fut agi d’un être humain. »
Comme s’il se fut agi ne devrait-il pas être soit au subjonctif plus-que-parfait (comme s’il se fût agi), soit à l’imparfait (comme s’il s’était agi) ?
Merci de votre aide!
Transposons votre phrase au présent :
La nuit, j’étreins mon oreiller, exactement comme s’il s’agissait d’un être humain.
Dans votre phrase, parce qu’elle est au passé, c’est en effet le plus que parfait à valeur modale qui convient :
La nuit, j’étreignais mon oreiller, exactement comme s’il s’était agi d’un être humain.
Ou le subjonctif plus que parfait à valeur hypothétique :
La nuit, j’étreignais mon oreiller, exactement comme s’il se fût agi d’un être humain.
