RE: Formation de l’adjectif verbal
Bonjour,
Je suis Lusophone mais j’ai appris également le Français dès le berceau avec une jeune fille au pair.
Cependant, j’ai des problèmes avec certaines subtilités…
Je voudrais savoir s’il est autorisé de créer un néologisme avec un verbe au participe présent en le transformant en adjectif verbal sans que cela puise être considéré comme fautif, maladroit, incorrect…
Exemple :
La bête feulante avait bondi…
car je je trouve étrange (fautif ?) de dire
La bête feulant avait bondi…
ou lourd de dire
La bête en feulant avait bondi…
Je sais bien que les licences sont certainement celles que veut bien se permettre une autrice… Mais au cas où l’Académie Française veuille un jour accueillir une petite Portugaise…
Merci pour votre secours.
Merci pour votre réponse rapide.
Les exemples que vous me donnez (pliant, assourdissant) sont reconnus par les dictionnaires comme des adjectifs (sans préciser s’ils sont d’origine verbale ou non) et ne me posent pas de problèmes particuliers, d’autant que grâce à vos explications, je comprends bien qu’il ne s’agit pas de participes présents.
Cependant, de ces trois phrases, il semble que seule la première soit fautive, or c’est celle qui me semble la plus gracieuse. La seconde parait mal accordée à l’oreille, la troisième lourde.
La bête feulante avait bondi…
La bête feulant avait bondi…
La bête, en feulant, avait bondi…
à comparer avec
La bête hurlante avait bondi… (correct)
La bête hurlant avait bondi… (fautif)
La bête, en hurlant, avait bondi… (correct)
D’où ma question concernant la liberté de créer un néologisme sous forme d’adjectif verbal.
