RE: Les interférences linguistiques
Bonjour les ami(e)s
je voudrais savoir si vous avez des idées sur comment éviter les interférences linguistiques. Lorsqu’on parle plusieurs langues, on a souvent tendance à mélanger entre elles. Dans mon cas, par exemple, je parle l’arabe, le français, j’ai un bon nouveau en anglais et en espagnol mais il m’arrive souvent de les confondre (en particulier les langues latines). J’ai essayé d’arrêter carrément mon apprentissage de l’anglais et de l’espagnol mais j’ai commencé à oublier tout ce que j’ai acquis, choses que je trouve vraiment triste car j’aime beaucoup apprendre des langues étrangères.
Vos conseils et suggestions seront les bienvenus.
Bonjour,
Je ne suis pas sûre d’être la mieux placée pour répondre à cette question mais j’aurais tendance à dire qu’il faut peut-être se concentrer d’abord sur une langue avant d’en apprendre une deuxième. Plus on maîtrise une langue, moins on risque de mélanger les expressions avec une autre possédant des caractéristiques similaires. Cependant, l’erreur est humaine, alors est-ce vraiment dérangeant ? De mon côté, j’ai appris l’espagnol et l’italien, il m’est arrivé de me tromper en utilisant par exemple le verbe trouver (« encontrar » en espagnol / « trovare » en italien). Aujourd’hui, avoir commis ces erreurs me permet justement de ne plus les répéter. Ecouter des enregistrements (voix, films ou musiques ) peut également permettre de mémoriser une langue avec le bon vocabulaire et les bonnes sonorités.
En espérant avoir pu vous aider, même un peu…
