RE: Formulation correcte ou pas ?
Si j’écris :
« J’aimerais développer mon goût du travail varié tant au niveau administratif, que des langues et de l’informatique… »
Est-ce correct?
Ou bien aurais-je dû écrire « tant au niveau administratif, qu’au niveau des langues et de l’informatique« ?
=> Ici j’ai un doute au niveau de la formulation
Ou puis-je dire tout simplement : « j’aimerais développer mon goût du travail varié dans les domaines administratif, des langues et de l’informatique… »
=> Ici j’ai un doute au niveau de l’accord de l’adjectif « administratif« . Je le laisserais bien au singulier vu qu’il n’y a, selon moi, qu’un domaine administratif.
Un tout grand merci à nouveau de confirmer ou d’infirmer ce qui précède. Bonne journée, Anne
Bonjour.
« tant…que » exprime une comparaison.
« Au niveau de » suppose aussi une comparaison et signifie « à la hauteur de »
Quand « au niveau de » est utilisé pour dire « en ce qui concerne », son emploi est abusif, puisqu’il n’y a pas de comparaison, mais est très répandu dans le langage quotidien.
Il est préférable d’utiliser : « dans le domaine de », « en matière de », « pour ce qui est de », « pour » ou « dans ».
À la place de « goût » on peut recourir à « penchant » ou « propension ».
« j’aimerais développer mon goût (penchant affirmé) pour le travail diversifié tant dans le domaine administratif que pour les langues et l’informatique » par exemple.
Cordialement
