RE: Elle se voit traité de
Bonjour,
Dans le livre Penser l’Islam de Michel Onfray (Grasset 2016) j’ai pu lire la phrase suivante:
…et la vulgate se voit traité d’islamophobe par des gens qui…
Je ne comprends pas l’accord sur le mot «traité». Et pourquoi pas «traitée» ou «traiter»?
Merci de votre attention.
3 Réponses
Bonsoir
Effectivement l’accord devrait se faire avec le sujet (« la vulgate », nom féminin), car dans ce cas « se voir » sert d’auxiliaire du passif, et alors équivaut à « être » suivi d’un participe passé.
Partant il aurait du être écrit : « … et la vulgate se voit traitée d’islamophobe par des gens … »
Je n’ai donc pas d’explication.
Cordialement
Votre réponse
