Selon le contexte, la formule « je te reviens » a beaucoup plus de puissance, d’élan. Dans les cas d’une relation amoureuse renouée ou d’un retour après une longue absence, cette expression est tout à fait adaptée, elle est très expressive, très fraîche, très belle, porteuse de promesses, d’espoir.
À l’écrit, dans  une lettre, dans un texte littéraire, elle a sa place.