RE: Bonjour,j’ai lu une sur une publication de notre ministre de l’éducation nationale ceci : « réforme orthographe : bien qu’appliquée en 2008,je n’ai pas le souvenir que Le Figaro la critiquât » beaucoup d’internautes sont intervenus pour relever une faute de syntaxe et de concordance de temps ,ont-ils raison ?
Syntaxe,grammaire
« Bien qu’appliquée en 2008, je n’ai pas le souvenir que Le Figaro la critiquât ».
Grosse faute de syntaxe, en effet , outre l’imparfait du subjonctif qui fait un peu ancien.
Même si l’on ne peut pas parler de réelle concordance des temps : le subjonctif est obligatoire après « bien que » , il ne faudrait pas que les internautes se déchaînent…
« Bien qu’appliquée en 2008 » : groupe de mots proposition participiale, qui a un sujet implicite ou sous-entendu (la réforme);
==> la règle en matière de syntaxe est que le sujet sous-entendu doit « apparaître » de façon explicite dans la proposition suivante. Ce qui fait que le sujet « je » qui est dans la prop. suivante est donc le sujet de « bien qu’appliquée »…ce qui est faux et risible.
Voici la formulation correcte : plusieurs possibilités.
» Bien qu’appliquée en 2008, la réforme n’a pas été critiquée dans le Figaro, selon mes souvenirs. »
« La réforme, bien qu’appliquée en 2008, n’a pas – sauf erreur de ma part – fait l’objet de critiques du Figaro »
» je n’ai pas le souvenir que le Figaro ait critiqué la réforme, bien que celle-ci fût appliquée en 2008 (ou ait été appliquée) ». Un peu lourd….
