diagnostiqué d’un/avec… ?
Bonsoir,
Dit-on diagnostiquer d’un cancer ou diagnostiqué avec un cancer ou ?
ex : « mon fils a été diagnostiqué d‘un cancer de… » ou
« mon fils a été diagnostiqué avec un cancer de… » ou ?
Merci,
Virginie
Bonsoir Virginie,
Ni l’un ni l’autre. On peut dire un cancer a été diagnostiqué chez mon fils ou on a diagnostiqué un cancer chez mon fils.
Ac. fr. : MÉDECINE. Reconnaître, identifier une maladie chez un patient ; en établir le diagnostic. Diagnostiquer une rougeole chez un enfant.
Bonsoir Virginie, je comprends la confusion ! En français, on dit plutôt « être diagnostiqué d’un cancer ». La tournure « diagnostiqué avec » vient de l’anglais et sonne moins naturelle ici. Donc la phrase correcte serait : « Mon fils a été diagnostiqué d’un cancer de… ». Si tu veux plus de clarté ou même chercher un avis médical à l’étranger, certains sites comme Booking. Courage à toicancer de… ». Si tu veux plus de clarté ou même chercher un avis médical à l’étranger, certains sites comme Booking best clinics in the world. Courage à toi
