Le f de bœufs a été rajouté par analogie avec celui de bœuf.

Les formes latine bovem et boves avaient donné en ancien français buef et bues, prononcés beuf et beu. Le f a été rajouté au pluriel mais n’est pas prononcé.