RE: accord de « sur lequel » avec masculin + féminin
Bonjour,
J’ai une phrase toute simple que je n’arrive pas à accorder :
Perdre le contenu d’un article ou d’une page sur lequel/laquelle/lesquels… vous travaillez
J’ai envie d’accorder au masculin car dans d’autres situations similaires, comme le participe passé, on accorde au féminin seulement si tout ce qui précède est de genre féminin.
« article ou page sur lequel » cela me fait bizarre
« article ou page sur laquelle » semble plus harmonieux mais cela a l’air tout de même faux
Le pluriel, j’ai écarté car c’est l’un ou l’autre, pas les deux, je pense donc que c’est inapproprié.
J’ai hésité à contourner le problème en écrivant « page ou article sur lequel » mais pas sûr non plus que cela aurait été correct et surtout, je n’aurais rien appris. 🙂
Donc je pose la question.
Il s’agit d’une traduction. Le texte source mentionnant les deux (texte et page), je cherche à garder une construction similaire.
Donc, si j’ai bien compris, on peut utiliser les deux, masculin ou féminin. Voire même le pluriel en considérant que les deux cas sont possibles, bien que ne pouvant se produire en simultané ?
Oui. Le pluriel implique un choix qui n’exclut aucune possibilité.
