Sur un parking, dans un parking, au parking ?
Bonjour,
Je doute quant au choix de la préposition avec le mot parking. Peut-on en utiliser plusieurs selon les cas ? Si oui, quels sont ces cas ?
Sa voiture est sur le parking ? Sa voiture est au parking ? Sa voiture est dans le parking ?
Je vous remercie de votre aide.
Poppy
Intéressant Poppy,
si le parking est fermé : dans le parking
si le parking est ouvert : au parking.
Je suis plus réservée à propos de la préposition « sur » qui est employée de façon incorrecte (j’habite sur Paris…), mais elle pourrait se justifier car les places de stationnement sont parfois matérialisées par un marquage au sol…
Donc, on pourrait accepter « sur une place » de stationnement.
Merci, Joëlle.
Pour la préposition « sur », je pensais que cela n’était effectivement possible que dans le cas d’un stationnement sur une place réservée par exemple.
Par parking fermé, on entend parking couvert ou également le parking fermé par des barrières ?
Bonne question, si les barrières créent un endroit clos, alors dans est possible, car vous entrez dans une zone.
« Au » ne serait pas fautif non plus.
La préposition « sur » gagne du terrain .
Il se peut que ce soit sous l’influence de la préposition anglaise « on ».
Et « votre » voiture sur le parking ressemble un peu aux exemples donnés ci-dessous.
Voici ce qu’en dit la BDL
Les emplois de sur sont nombreux, mais cette polyvalence ne doit pas inciter à calquer son utilisation sur celle de la préposition anglaise on (to sit on a committee, on the plane, etc.).
Exemples :– Je n’ai jamais le temps sur semaine.
– Michel est sur le comité du non.
– J’ai eu un malaise sur les heures de travail.
– Elle est sur le conseil d’administration depuis deux ans.
– René siège sur le jury du concours
– Les enfants jouent ensemble sur la cour de l’école.
– Au travail, j’ai la possibilité d’être sur l’horaire variable.
On écrira plutôt :
– Je n’ai jamais le temps en semaine.
– Michel fait partie du comité du non.
– J’ai eu un malaise pendant les heures de travail.
– Elle siège au conseil d’administration depuis deux ans. (ou : Elle est membre du conseil)
– René siège au jury du concours.
– Les enfants jouent ensemble dans la cour de l’école.
– Au travail, j’ai la possibilité d’avoir un horaire variable. (ou : de bénéficier de l’horaire variable)
Où on remarque la variété des prépositions disponibles.
Bonjour,
N.B. : On a le choix entre parc de stationnement (terme officiel adopté par la Commission de terminologie et de néologie et approuvé par l’Académie française), parc (forme abrégée officielle du précédent) et parking (terme admis par cette commission et l’Académie).
Ci-après la fiche du site officiel France Terme, qui reprend tous les termes officiels.
« Parc de stationnement
Journal officiel du 22/09/2000
Forme abrégée : parc, n.m.
- Domaine : AMÉNAGEMENT ET URBANISME – TRANSPORTS ET MOBILITÉ / Transport routier
- Voir aussi : parc à étages, parc relais
- Équivalent admis :parking, n.m. (en)
- Équivalents étrangers :car park (en) (GB), parking lot, n.m. ou adj. (en) (EU) »
