RE: Leur jurisprudence respective ou leurs jurisprudences respectives ?
Bonjour, quelle est la solution adéquate pour cette fin de phrase svp ?
» D’ailleurs, c’est essentiellement la criminalité sexuelle intensive liée aux violences commises en ex-Yougoslavie et au Rwanda qui suscita une réflexion et une incrimination spécifique dans les statuts du TPIY et du TPIR ainsi que dans leur jurisprudence respective ».
Votre phrase est très longue, il faut donc au moins lui apporter quelques virgules, pour une meilleure compréhension.
D’autre part « intensif » sous-entend une organisation destinée à obtenir plus de rendement… Je ne suis pas sûre que le terme soit bien choisi.
De plus, vos « dans » me gênent. On dit plutôt « incrimination DE« .
Enfin, je pense qu’il y a eu plusieurs jurisprudences dans chaque tribunal, aussi j’accorderais au pluriel.
Voici ma suggestion :
D’ailleurs, c’est essentiellement la criminalité sexuelle à outrance, liée aux violences commises en ex-Yougoslavie et au Rwanda, qui suscita une réflexion, et une incrimination spécifique des statuts du TPIY et du TPIR, ainsi que de leurs jurisprudences respectives.
La jurisprudence est l’ensemble des décisions de justice d’une instance ; comme le personnel est l’ensemble des salariés. On a tendance à mettre ces mots au pluriel aujourd’hui, et c’est impropre.
On lit souvent : « les personnels » alors que les salariés ou le personnel est bien plus correct.
incrimination des statuts ?
