RE: Majuscule ou non
Bonjour,
– à propos de majuscules, je suis en train de traduire un texte anglais, et il pourrait y avoir des différences. Il s’agit d’une école, et l’anglais met des majuscules aux classes « les Cinquième », et aux matières « les Mathématiques ». En français, est-ce correct de mettre ces majuscules? ça me semble bien, mais si ce n’est pas réglementaire…
– et aussi: est-ce qu’on met une majuscule à mademoiselle, madame, quand il n’y a pas le nom après?
merci!
Non, vous n’avez pas le choix, les « cinquième », les « mathématiques » sont des noms communs et ne prennent pas de majuscule, au même titre que les sciences, la médecine, etc.
Pas mieux à dire sur les majuscules : les Anglais ont leur code typographique, nous avons le nôtre…
Une petite réserve cependant : si « cinquième » désigne la classe pédagogique, pas de majuscule. Si le mot désigne les élèves, en revanche, je la préconiserais : il s’agit alors de personnes et cela est assimilable à un gentilé.
Par ailleurs, dans le premier cas, possibilité d’abréger : « Les 5es », mais pas dans le second : « Les Cinquièmes ».
Dans tous les cas, accord du nom au pluriel…
