RE: Formulation avec répétition ou pas
On parle de la ville de Milet et l’auteur écrit :
« Ses deux marchés, son stade, son gigantesque théâtre, ses sanctuaires dédiés aux dieux, ainsi que ses quatre ports, font que cette ville n’a rien à envier à Athènes si ce n’est en ce qui concerne sa domination du monde hellénique. Aussi, mon père est un homme puissant. »
Je me demande si on ne devrait pas écrire à la fin « Aussi, mon père est-il un homme puissant. » (Plus haut dans le texte il est fait mention de l’importance du personnage).
Je vous remercie de vos explications.
Ah ! Czardas, vous êtes irremplaçable. Oui, je suis allée un peu vite en besogne, il s’agissait de la querelle entre les démocrates et les aristocrates. Il y a assez de tensions dans le monde sans que j’en rajoute. Je vous remercie. Je crois bien que je vais procéder comme d’autres participants et corriger.
Par ailleurs, je trouve la proposition de Joëlle pertinente ; la vôtre l’est aussi – ainsi, qui a le sens de « par conséquent » – . Je vais voir avec l’auteur.
