elle a trouvé plus sage que je restasse quelque temps
Bonjour,
Je ne sais pas me décider entre ces deux tournures:
- elle a trouvé plus sage que je reste quelque temps
- elle a trouvé plus sage que je restasse quelque temps
La narration se fait au présent de l’indicatif, donc je suis en train de rester. Voici la phrase complète:
Ma mère lui explique que j’ai eu un petit malaise et qu’elle a trouvé plus sage que je restasse quelque temps ici à me reposer.
Merci
- Elle a trouvé plus sage que je reste quelque temps : même si la concordance des temps au passé pourrait commander le subjonctif imparfait (restasse) ; il est admis aujourd’hui de s’en tenir au présent du subjonctif dans un contexte non littéraire classique.
OK, il n’y a rien de littéraire classique dans mon texte, donc je vais en rester au présent.
Merci.
Bonjour,
Pourquoi vouloir employer le subjonctif alors qu’il est plus simple d’écrire tout à l’indicatif :
Ma mère lui explique que j’ai eu un petit malaise et pense à juste raison que je dois me reposer ici quelque temps.
Votre réponse
