« de concert », « de conserve »

« Les internautes ont de concert parcouru la Toile »

ou

« Les internautes ont de conserve parcouru la Toile » ?

jean bordes Grand maître Demandé le 14 avril 2016 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
3 réponse(s)
 

De conserve = ensemble (terme de marine signifiant que deux bâtiments voguent ensemble pour pallier les avaries)

De concert : en se concertant (concertairo ; en italien, dialoguer)

Nos internautes peuvent naviguer sur Internet ensemble ou en se concertant.

joelle Grand maître Répondu le 14 avril 2016
Ajouter un commentaire

Bonjour,

Voici une réponse :

http://www.projet-voltaire.fr/blog/actualite/les-origines-de-ces-fameuses-expressions-de-concert-et-de-conserve

En se référant aux explications données par Pascal, la bonne réponse est :

Les internautes ont de conserve parcouru la Toile

czardas Grand maître Répondu le 14 avril 2016
Ajouter un commentaire

En fait, il s’agissait d’une proposition du Certificat Voltaire pour laquelle aucune réponse n’était donnée.

czardas, l’explication de Pascal est sans surprises et, à mon sens, ne permet pas de trancher.

joelle, vous avez abondé dans mon sens, à savoir qu’il peut y avoir les deux points de vue.
Les internautes peuvent agir de concert vers un même but, en se concertant.
Ils peuvent aussi parcourir la Toile ensemble, de conserve.

Mon idée est est que « de concert » contient une idée d’action pour laquelle on se concerte, « de conserve » développe une idée de déplacement que l’on fait ensemble (ils ont marché de conserve).

Dans la proposition du Certificat Voltaire, il y a bien l’idée d’action commune, faite ensemble, mais laquelle précisément ?
• Il n’y a pas, malgré l’emploi du verbe « parcourir », de mouvement proprement dit, pourtant, ils parcourent ensemble la Toile.
• On ne peut guère plus dire que les internautes se sont concertés pour un acte quelconque. Pourtant, à moment donné, il y a bien, entre eux, une concertation sur la Toile.

Je dirais, pour conclure, que les deux termes sont inadaptés et au pire qu’ils peuvent être employés tous les deux, comme le souligne joelle.
Seulement, au Certificat Voltaire, il faut choisir l’un  ou l’autre. Peut-être peut-on avancer de conserve à cause de la présence du verbe parcourir.

En tout cas, le Certificat Voltaire devrait s’abstenir d’imposer des choix si ambigus, voire inadaptés.

jean bordes Grand maître Répondu le 15 avril 2016
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.