dans la phrase, « cette petite a vraiment tout l’avenir devant elle, elle n’a pour l’instant aucun boulet aux pieds  » aux pieds doit il être au pluriel ?s


DEMOULIN Maître Demandé le 12 octobre 2017 dans Général
Ajouter un commentaire
2 réponse(s)
 

Bonsoir
Dans la plupart des expressions « pied » est au singulier, même si nous avons deux pieds, s’il n’est pas précédé de « les » ou « des ».
Si on se représente l’image des bagnards avec le boulet au pied, ils n’avaient qu’un boulet  à un seul pied.
Laurence

Laurence COLLIN Membre actif Répondu le 12 octobre 2017
Ajouter un commentaire

Dans les bagnes, les prisonniers avaient, en principe, un boulet à chaque pied, on écrira alors : « […] aucun boulet aux pieds ».

Toutefois, on peut fort bien envisager qu’un prisonnier n’ait qu’un boulet au pied, on écrira alors : « […] aucun boulet au pied ».

Les deux graphies sont donc possibles.

Cela se rapproche de « un gilet sans manches » et « une boîte sans couvercle », sauf que, dans le cas présent, le singulier et le pluriel sont admis : « aucun boulet au pied » et « aucun boulet aux pieds ».

jean bordes Grand maître Répondu le 12 octobre 2017
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.