Bonjour,

J’ai été amenée à m’interroger sur la phrase suivante (niveau Excellence du Certificat Voltaire), que j’ai considérée comme correcte :

« J’ai feint d’être d’accord, mais en toute franchise je désapprouve sa décision. »

Je ne comprends pas sur quelle difficulté porte cette phrase :
– singulier ou pluriel de « toute franchise » ?
– distinction entre « franchement » et « en toute franchise » ?
– éventuel problème de cohérence entre le fait de feindre puis d’affirmer parler « en toute franchise » ?

Dans l’ouvrage « L’Officiel du Certificat Voltaire », il est seulement mentionné « en toute franchise » dans une liste d’expressions à connaître.

Si vous savez quelle est la difficulté ciblée dans cette phrase, je vous remercie par avance de vos réponses.