Utilisation de l’adjectif « clinique »…
Bonjour,
Dans le domaine de la santé, on utilise souvent les expressions suivantes : «Dans le cadre d’une discussion clinique…» , ou encore «Dresser un portrait clinique…», etc. Or, ces expressions sont souvent utilisées dans le contexte où le patient n’est même plus alité, qu’il est même rencontré en dehors de l’hôpital.
L’adjectif «clinique» dérive pourtant du latin clinicus qui signifie « alité, relatif au lit du malade », et du grec κλίνη qui signifie « lit» ou même κλίνω qui se traduit par «incliner» (que nous pourrions comprendre comme : « se pencher vers le malade »).
Est-il juste de penser que l’adjectif «clinique» est alors mal utilisé dans les deux contextes précités? Si c’est le cas, par quoi pourrait-il être remplacé?
Stephan, votre observation est intéressante, et le Grand Robert tend à vous donner raison. il donne bien un sens de « clinique » détaché des notions de « malade hospitalisé » et même « alité », mais il s’agit d’n nom commun (pas d’un adj.) et, plus précisément, d’une « méthode ».
N
. f. Didact. Méthode qui consiste à faire un diagnostic par l’observation directe. La clinique est souvent opposée aux méthodes du laboratoire© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Le TLFi va dans le même sens :
« CLINIQUE1, adj. et subst. fém.
I.
Adjectif
A. Qui s’opère au chevet du malade. Formation clinique. P. ext. qui repose sur l’observation directe du malade alité. Analyse, observation, description, traité, médecine clinique. P. méton. signe, symptôme clinique. Mon éducation clinique veut que l’application soit, à mes yeux, l’épreuve définitive des théories (P. BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, p. 323) :
Toutefois, l’Académie française, si elle retient, pour l’adj. « clinique » le sens de « qui a lieu au chevet du malade », a enregistré aussi, pour ce même adjectif « qui concerne l’observation directe du patient » (pour lequel il n’est nullement précisé « alité » ou « hospitalisé ») :
Dict. de l’AC. fr.
« CLINIQUE adj. et n. f. xviie siècle. Emprunté du latin clinicus, du grec klinikos, « propre au médecin qui exerce son art près du lit de ses malades », lui-même de klinê, « lit ».méd. 1. Adj. Qui a lieu au chevet du malade ; qui concerne l’observation directe du patient. Examen clinique, par opposition aux examens de laboratoire ou aux autres examens complémentaires. Les signes cliniques. »
Compte tenu de la position de l’Académie, je ne dirais pas que l’adjectif « clinique » est mal utilisé dans le second sens que lui confère cette dernière.
