Une facilité qui, même moi….
Bonsoir à tous,
je bute sur une phrase à cause de sa structure alambiquée :
écrit-on :
elle parle avec une facilité qui, même moi linguiste confirmée, laisse sans voix
ou
elle parle avec une facilité qui, même moi linguiste confirmée, ME laisse sans voix
La première me parait plus correcte mais j’ai un gros doute.
Merci pour votre aide.
Bonsoir Marla.
Je vous propose : Elle parle avec une facilité telle que la linguiste confirmée que je suis reste sans voix.
Ou : Elle parle avec une facilité qui laisse sans voix la linguiste confirmée que je suis.
Merci beaucoup, c’est en effet plus fluide. Ca ne répond pas entièrement à ma question, mais c’est une proposition interessante
Excusez-moi, je n’ai pas répondu à la place appropriée ou non du pronom me.
La première phrase n’est pas grammaticalement correcte, la seconde me semble mal construite.
Vous ne pouvez pas vous passer du pronom me, COD de laisser.
Mais le pronom moi est utilisé pour accentuer le pronom me.
Vous pouvez dire : elle parle avec une facilité qui me laisse, même moi, linguiste confirmée, sans voix.
ou elle parle avec une facilité qui me laisse, moi-même linguiste confirmée, sans voix, .
Bonsoir Maria, pour répondre directement à votre question, c’est la deuxième phrase qui me paraît correcte (bien qu’un peu lourde). Le même moi linguiste confirmée que vous mettez en incise n’a pas sa place si le complément me (de me laisse sans voix) est absent comme dans la première phrase.
elle parle avec une facilité qui, même moi linguiste confirmée, laisse sans voix : charabia
ou
elle parle avec une facilité qui, même moi linguiste confirmée, ME laisse sans voix.
==> « qui » est le pronom relatif qui a pour antécédent « facilité ». Il est le sujet du verbe « laisser » et « me « est le COD.
Je ne vois pas comment vous pouvez insérer « même moi » au beau milieu de cette construction.
La place de « même moi » est à situer en proximité de « je » et de ses expansions.
Même moi, linguiste confirmée, je reste sans voix devant son aisance à l’oral.
Merci à tous pour votre aide précieuse !
