serait ou saurait?

Répondu

Bonjour,
j’hésite sur une formulation.
Dit-on:
« en cas de xyz, ma responsabilité ne saurait être engagée »
ou bien
« en cas de xyz, ma responsabilité ne serait être engagée ».

D’avance merci de votre aide.

Hue Débutant Demandé le 18 décembre 2014 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
4 réponse(s)
 
Meilleure réponse

Et puis « ne serait être », avec 2 fois le verbe être, ne peut pas être correct.
Une astuce, quand on doute, est de changer le temps (ici, mettre au présent) :
– avec savoir cela donne : ma responsabilité ne sait être engagée
– avec être : ma responsabilité n’est être engagée >>> on voit bien qu’il y a quelque chose qui cloche.

Celina Érudit Répondu le 18 décembre 2014
Ajouter un commentaire

La réponse :
En cas de xyz, ma responsabilité ne saurait être engagée. C’est une formule toute faite avec le verbe savoir comme savoir gré (je vous saurais gré); à ne pas confondre avec le verbe être. 
Ma responsabilité ne pourrait être engagée … est plus lisible. 

joelle Grand maître Répondu le 18 décembre 2014
Ajouter un commentaire

Mais bon sang, c’est bien sûr! Maintenant c’est clair!
Pour moi, c’était en effet « saurait » mais un collègue m’affirmant le contraire et ne sachant l’expliquer, j’ai eu un doute…
Encore merci pour votre aide.

Hue Débutant Répondu le 28 décembre 2014
Ajouter un commentaire

Bonjour,
Proposer « Ma responsabilité ne pourrait être engagée… » modifie le sens de la responsabilité car c’est un conditionnel futur alors que ‘ Ma responsabilité ne saurait être engagée » indique qu’en l’état présent l’auteur se dédouane d’être le responsable de quelque chose (ex. de malfaçons, de propos dilatoires ou autres) donc ce qui convient est : ‘ma responsabilité ne peut être engagée’ qui pose une affirmation de non-responsabilité de la situation factuelle (et non pas une simple possibilité qui laisse supposer que sa responsabilité pourrait aussi être engagée). Ce n’est donc pas la même chose et juridiquement les mots ont leur importance.
Emjy

Emjy Débutant Répondu le 4 mai 2018
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.