sac DE patates / sac A patates
Bonsoir !
Est-il préférable d’employer le terme « sac de patates » ou « sac à patates » ?
Merci!
Un sac de patates est forcément rempli de patates ; un sac à patates est un sac spécialement conçu pour porter des patates (au figuré entendu parfois : une robe large et sans forme) .
Pareil pour une tasse de café et une tasse à café…un verre de vin et un verre à vin.
etc.
Merci pour votre réponse, Joëlle. J’ai lu « je me sens comme un sac de patates » et j’avoue que d’instinct, j’aurai corrigé en mettant « sac à patates ». Mais je ne suis pas certaine que cela soit fautif, qu’en pensez-vous ?
« Je me sens comme un sac à patates » donne un aspect un peu plus comique grâce à la préposition « à » qui facilité la fluidité de l’expression qui peut se dire d’une traite. « Sac de patates » est plus lourd (sans mauvais jeu de mots).
Sur un aspect purement sonore et sans réellement chercher la parfaite sémantique (qui ne me semble pas réellement utile dans ce genre d’expression), je dirai « sac à patates ».
En lisant votre complément de question, on ne peut deviner ce que veut dire le rédacteur car cette expression n’est pas vraiment répandue.
Si la personne se sent plombée , ce sera plutôt « sac de patates » (en général 5 ou 10 kg, mais cela semble déjà lourd à beaucoup) ou avachie, comme le filet une fois vidé, un « sac à patates » amorphe.
Ce n’est en tout cas pas valorisant et la personne n’a pas la frite…
