Pourquoi pas d’accord ?

Dans le livre de François Nourissier « Le musée de l’homme » de chez Grasset, pourquoi l’accord n’a-t-il pas été effectué dans la phrases suivante :

Je l’ai vue, elle, il y a très longtemps, vouer à tous les diables ses mère et belle-mère.

Merci

Yves Maître Demandé le 18 février 2015 dans Accords

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

1 réponse(s)
 

Parce que le personnage n’a qu’une mère et une seule belle-mère. Littérairement, cela évite la répétition de « sa ».

L’exemple académique de ce type d’accord est : Les langues française et allemande.

Chambaron Grand maître Répondu le 18 février 2015

On peut préciser qu’il s’agit de ce qu’on appelle un « accord distributif ». 😉

le 18 février 2015.

Bien que je n’ai pas l’habitude de ce style de tournure, littérairement, je dirai que cela porte à confusion. Merci

le 18 février 2015.

Dans certains cas, comme ici, il peut être plus clair de répéter le pronom : […] sa mère et sa belle-mère.

Dans d’autres cas, ce phénomène d’accord choque moins : Nous sommes mari et femme.

le 18 février 2015.

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.