Peut-on employer le mot « amatrice » ?
c’est-à-dire féminiser le mot amateur en amatrice ? merci de votre réponse
cordialement
Isabelle
Théoriquement non. En tout cas, le féminin n’est pas reconnu par l’Académie française. Elle donne d’ailleurs, dans son Dictionnaire, l’exemple :
Elle est amateur de bijoux anciens.
Cependant, on trouve bien, dans Le Robert, la définition « amateur, trice ».
Pour ma part, je préfère « elle est amateur de bibelots. ».
Les dictionnaires ont trop tendance à adopter un peu trop rapidement de nouveaux mots. Ils ont adopté, aussi hâtivement à mon goût, la féminisation des mots.
Toutefois, il faut savoir gré au Robert d’avoir adopté, contrairement à la presse, un féminin grammaticalement correct pour le mot auteur en autrice, au lieu de « auteure », totalement incorrect grammaticalement.
Mais, je ne suis pas partisan de la féminisation de ce mot et préconise elle est auteur, une femme auteur.
Merci beaucoup pour votre réponse. En fait j’ai accolé à comédienne – amatrice car comédienne amateur me dérangeait ! Puis-je le laisser dans un CV ?
Vous ne risquez rien à parler correctement le français.
Les puristes de la langue ne courent pas les rues, et je ne pense pas que comédienne amateur puisse choquer qui que ce soit.
Optez pour comédienne amateur.
