Peut-on écrire « bouche bée » au pluriel ?

Répondu

Bonjour,

Peut-on écrire l’expression « être bouche bée » au pluriel ?
L’expression et donc la réponse n’apparaissent pas dans mon dictionnaire. Sur internet, j’ai bien trouvé une discussion sur ce sujet sur un autre forum, mais sans réponse consensuelle.
Alors, « Gaëtan et moi restons bouche bée. » ou « Gaëtan et moi restons bouches bées. »
Merci.

Anouck Amateur éclairé Demandé le 10 septembre 2019 dans Accords
Ajouter un commentaire
2 réponse(s)
 

Pourquoi pas ? Rien n’empêche d’écrire bouches bées.
Ce qu’il faut se demander c’est si c’est utile…
On comprend très bien, à lire « Gaëtan et moi restons bouche bée », que chacun a une bouche.
A part effet particulier donc, je ne mettrais pas au pluriel.

Tara Grand maître Répondu le 10 septembre 2019
Ajouter un commentaire
Meilleure réponse

Certains  auteurs écrivent « bouches bées ».
Mais le singulier est l’usage largement dominant. 
Je vous conseille d’écrire cette expression au singulier, d’autant que les dictionnaires consultés précisent que « bée » ne se trouve que dans l’expression « bouche bée » (et éventuellement « gueule bée », qui est vieilli. Aucun ne donne un ex. au plur.

Prince Grand maître Répondu le 10 septembre 2019
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.