Participe passé : donné, eu, laissé + à + infinitif
Bonjour à tous,
Je travaille sur « Le grand livre de l’orthographe certificat Voltaire 4eme édition » et je suis à la règle 95/3 concernant « les participes passés donné,eu,laissé + à + infinitif ». Si j’ai bien compris la règle, si le COD complète le verbe à l’infinitif pas d’accord, sinon accord. Mais il y a des situations complexes que je ne comprends pas :
– les ennemis que cet homme a eu à affronter
Pour moi, cet homme a eu quoi ? Des ennemis => accord => eus
– Voici trois énigmes qu’on m’a laissées à éclaircir.
Pour moi : « on m’a laissé trois énigmes » ne veut rien dire, je dirais plutôt : « on m’a laissé à éclaircir trois énigmes » => pas d’accord => laissé.
Je vous remercie à l’avance du temps que vous pourrez consacrer à cette question.
Bonne journée.
Comme vous le dites, il y a des situations complexes et parfois, il y a une tolérance pour l’accord : cet homme a eu des ennemis « à affronter ». Le véritable complément du verbe est « à affronter », bien sûr il a eu des ennemis, mais la phrase, dans sa construction ne met pas en valeur ce complément.
Autre exemple : voici les chaussures que je vous ai donné (és) à réparer. L’accord serait admis tant il est vrai que les chaussures ont été données.
En pratique, il faut pouvoir intercaler le complément d’objet direct entre le participe passé et l’infinitif.
Ces plantes qu’on lui avait données à arroser. (on lui avait donné ces plantes à arroser)
Ces enfants qu’on a empêchés de jouer. (on a empêché ces enfants de jouer).
On m’a laissé trois énigmes à éclaircir.
Par exemple, c’est l’énergie qu’elle a appris à canaliser. On ne peut pas dire qu’elle a appris l’énergie
Elle a appris à canaliser son énergie. (on ne peut pas intercaler « énergie » devant l’infinitif).
Bonjour,
Personnellement, j’ai appris et j’enseigne les indications données par la meilleure des grammaires contemporaines, cad le Bon usage, § 951 :
« Eu, donné
et laissé , suivis d’un infinitif introduit par à , sont tantôt laissés invariables, tantôt accordés avec le pronom objet direct qui précède (quoique l’on puisse, comme dans la règle énoncée plus haut, le rapporter à l’infinitif).
Avec donner à (où le sens du verbe est plus proche de son sens habituel), le participe varie ordinairement : Ces troupeaux fabuleux que l’on m’a donnés à égorger (, dans le Figaro litt., 27 sept. 1947). — La leçon que je lui ai donnée à étudier (Ac. 1932). — Ex. où donné est invariable : Je fus tellement pris par ces vers que l’on m’avait donné à apprendre que […] (, De l’âge divin à l’âge ingrat, p. 117). — Dans les pages que j’avais […] donné à lire autrefois à Janson (, Maître de la Mitidja, p. 16).
Avec laisser à , le choix est libre : La seule turpitude que les doctrinaires et républicains lui eussent laissé à désirer (, Désespéré, p. 341). — Les problèmes qu’il nous a laissés à résoudre (, Archipel Lenoir, ii ). — De même sans doute, pour trouver à , mais nous avons relevé peu d’ex. : Les leçons […] que j’avais trouvé à donner (, Tiroirs de l’inconnu, p. 26). »
Mais vous voudrez peut-être préférer appliquer la règle pratique indiquée par Joëlle, surtout si vous souhaitez obtenir le certificat Voltaire.
