Obligeance ou obligation?
Dit-on « je suis dans l’obligeance » ou « je suis dans l’obligation de vous annoncer »..??
Obliger, le verbe, a plusieurs sens et les principaux sont : contraindre et rendre service à quelqu’un.
Les noms communs sont différents : obligation relève du premier sens et obligeance du second.
J’ai l’obligation de vous annoncer = je dois vous annoncer (je suis contraint)
Auriez-vous l’obligeance de vous renseigner ? (utilisation un peu désuète mais charmante) = auriez-vous la gentillesse (la prévenance ou l’amabilité) de vous renseigner ?
Ces mots sont des doublets : de la même famille mais de sens différent, prévenance et prévention, essai et essayage, etc.
C’est passionnant.