Négation
…le débat à propos de la francophonie se nourrit aussi de l’apport de nombreux écrivains, sans qu’il n’aboutisse jamais à des propositions définitives.
Sans, ne, jamais: est-ce qu’il y a trop de négations dans la phrase? Je veut dire que le débat n’arrive pas à des propositions définitives.
Merci!
Dans votre exemple, le ne n’est pas un élément de négation mais un mot explétif, sans utilité grammaticale. C’est une forme ancienne qui n’a d’intérêt que littéraire (lorsqu’on a des prétentions dans le domaine). On peut donc le retirer sans problème pour clarifier la phrase.
Formes simples conseillées :
– […] sans qu’il aboutisse jamais à des propositions définitives.
– […] sans jamais aboutir à des propositions définitives.
Votre réponse
