mots inventé, comment les écrire ?

Bonjour,
si, dans un roman, on invente quelques mots. Ces mots doivent-ils être écrit entre guillemets (français ou anglais ?) ou en italique ?

Et pour les néologismes ?

Merci !!

leslecturesdemaryline Amateur éclairé Demandé le 13 janvier 2022 dans Général

mots inventéS (votre titre)
Ces mots doivent-ils être écritS

2 jours auparavant.

Savez-vous que votre formation en orthographe peut être financée à 100 % par votre CPF ?
Découvrez nos formations éligibles et ne vous posez plus jamais cette question ni tant d'autres !

4 réponse(s)
 

Un mot inconnu des dictionnaires! Un intrus! Est-il  conforme aux règles orthographiques? En tous cas, c’est un marginal! Y aurait-il moyen de l’interdire? De le marginaliser, avec des guillemets par exemple? Bah oui, mais alors, quel genre de guillemets? Des guillemets français, anglais ou javanais? De quelle couleur ces guillemets?
Certes, dans une recette de cuisine, un mode d’emploi ou un programme politique, ce genre de fantaisie ferait un peu tache… Mais dans tout autre texte non didactique et à fortiori dans un roman, place à la fantaisie et à l’imagination. Je pense donc qu’il n’y a pas lieu de « montrer du doigt » ces mots imaginés par leurs auteurs qui seront majoritairement des noms voire des adjectifs. Laissons les donc exister dans les romans au même titre que les autres mots, les vrais, ceux qui sont dans les dictionnaires. Le problème se poserait par contre vraiment si un auteur se mettait à inventer des conjonctions des adverbes ou encore des signes de ponctuation, d’autant qu’un signe de ponctuation encadré par des guillemets aurait une drôle d’allure et poserait pas mal de problèmes aux imprimeurs.

Jtho Membre actif Répondu le 13 janvier 2022

Il ne faut pas inventer n’importe quel mot sans que le lecteur sache si c’est un tél mot ou non !

le 13 janvier 2022.

Pouvez vous expliciter « sans que le lecteur sache si c’est un tel mot ou non » s’il vous plait?

Jtho Membre actif Répondu le 14 janvier 2022

En principe, un néologisme (c’est la même chose qu’un mot inventé) s’écrit entre guillemets.
Cela suffit à faire comprendre au lecteur que le mot est inventé ou détourné. Cela correspond à  « si je peux dire / si je peux m’exprimer ainsi ».

Dans le guide du rédacteur on trouve ceci :

7.3.5 Niveaux de langue

On peut encadrer de guillemets les mots et les expressions qui s’écartent du langage régulier, comme les néologismes, les régionalismes, les mots impropres ou insolites, les jeux de mots, les tours populaires, familiers ou de tout autre niveau de langue — joualisant, technique, archaïque, ironique, etc. — ainsi que les mots qu’on emploie dans un sens spécial. Certains auteurs favorisent l’italique pour cette fonction (voir 5.3.5 Niveaux de langue), mais l’emploi des guillemets reste très vivant :

  • Inutile de vous dire qu’ils se sont fait « maganer ».
  • Le secteur de l’énergie est le plus gros « buveur » d’eau.
  • Le « raccrochage scolaire » augmente avec le retour aux études d’un nombre record d’adultes.
  • Elle a eu le « plaisir » de se voir assigner cette corvée.
  • Un oiseau est un « porte-plumes » (J.-P. Colignon).
Cathy Lévy Grand maître Répondu 7 jours auparavant

Bonjour,

Dans un texte en  français, je les écrirais en italique.

A mon sens, et d’après mon expérience de lecteur, l’italique est mieux pour les mots inventés.
Bien sûr, il ne faut pas qu’une phrase se retrouve avec un mot sur deux en italique, mais si leur usage est sporadique, c’est mieux que les guillemets qui alourdissent trop la lecture.

Prince Grand maître Répondu le 13 janvier 2022

je suis assez d’accord…
pour moi, les guillemets sont plus pour les citations.

merci pour ta réponse

le 13 janvier 2022.
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.