mode avec le verbe assurer
vous me confirmez que les modes indicatif ou subjonctif sont tous les deux corrects avec le verbe « assurer » comme dans les phrases ci-dessous ?
Je veux m’assurer que ma femme sait/sache à quoi s’attendre.
Merci beaucoup !
Le verbe pronominal s’assurer a plusieurs acceptions. Employé au sens de « vérifier, se rendre certain de quelque chose », il est suivi d’un verbe à l’indicatif et non au subjonctif. Avec ce verbe dont le sens implique la certitude d’un fait, il est normal d’employer l’indicatif, qui est précisément le mode de la certitude, du fait, du réel; le subjonctif ici serait contradictoire, car c’est le mode de l’incertitude, de l’hypothèse, du virtuel.
Exemples :
– Ils s’assureront qu’elle a repris ses esprits avant de repartir. (et non : qu’elle ait repris ses esprits)
– Assure-toi que la porte est bien fermée. (et non : que la porte soit fermée)
– Nous ne nous sommes pas assurés que tout était conforme au règlement. (et non : que tout soit conforme)
– Elles s’assurent ainsi qu’elles auront de quoi nourrir leur famille. (et non : qu’elles aient)
– Les organisateurs se sont assurés que tous pourraient participer à la fête. (et non : que tous puissent participer)
Il me semble bien Joëlle, que dans les cas que vous citez, le subjonctif soit/est possible également.
Lorsque les deux modes sont possibles c’est souvent qu’il y a juste possibilité de déplacer l’intérêt plutôt sur le fait de la subordonnée, plutôt sur le fait de la principale (qui est d’ailleurs une disposition psychologique).
Mais il s’agit généralement d’une nuance à percevoir pas toujours facile à détecter et encore moins à expliquer.
On trouve aussi le subjonctif en ce sens : cf. Le Bon usage électronique.
merci pour vos retours qui illustrent bien mon trouble !
