Bonjour Marisa, votre première question est intéressante car, comme le dit justement Bruno Dewaele dans son blog « À la fortune du mot » (ici), « rien ne ressemble plus à un si qu’un autre si ». Et de fait, dans votre phrase, le même si n’est pas hypothétique (même si je le voulais, je ne le pourrais pas) mais plutôt de concession, et n’est donc pas incompatible avec le conditionnel. L’exemple donné par B.D. dans l’article cité plus haut est « Si l’on aurait aimé en savoir plus sur ce qui s’est vraiment passé dans la chambre du Sofitel, il reste que la confession télévisée de DSK a fait exploser l’Audimat » qui est selon lui « tout aussi irréprochable aux yeux du grammairien, qui voit sans doute dans ce tour une ellipse de s’il est vrai que l’on aurait aimé… ». Je dirais donc que vous pouvez tout à fait laisser votre phrase telle quelle, les variantes que vous proposez n’ayant pas exactement le même sens : Il s’attendait à pire sanction, même s’il n’aurait pas trouvé cela très juste d’être puni.

Pour votre seconde question, on ne réprimande pas quelqu’un de quelque chose, donc vous ne pouvez pas dire je les réprimandais de l’ignorer ainsi : pour l’ignorer ainsi en revanche ne me semble pas incorrect, même s’il sonne un peu curieusement, et évite une formulation plus lourde (pour le fait de l’ignorer ainsi…) ou moins précise.

Dans votre phrase, « même si » exprime la concession et non la condition ; donc vous pouvez utiliser le conditionnel.

Je les réprimande pour leur conduite. Je les réprimande car ils ignorent leur soeur.

Je vous remercie d’avoir pris la peine de me renseigner. Je suis vraiment contente d’avoir ces deux réponses.