Lester d’un poids ou lester d’une charge

Bonjour,

Je suis en train d’écrire un récit et j’hésite entre deux tournures (métaphoriques) : « Lester d’un poids invisible » ou « lester d’une charge invisible ». « Lester d’un poids » me paraissait être un pléonasme. Est-ce le cas? Sinon, laquelle des deux tournures vous semble être la meilleure?

Merci de votre aide.

Ciel Amateur éclairé Demandé le 8 juillet 2022 dans Question de langue

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 

Franchement, les deux sont synonymes et c’est vous le rédacteur.
Donc lester d’un poids, d’une charge ou d’un objet plus précis, à vous de décider !

joelle Grand maître Répondu le 8 juillet 2022

Merci #Joelle

Ciel Amateur éclairé Répondu le 8 juillet 2022

Lester d’un poids, d’une charge sont des pléonasmes.
Lester = Charger le lest : lester un aérostat.
Fam. = alourdir : Son gâteau nous a lesté l’estomac.
Grand Larousse illustré. p. 666.

Prince Grand maître Répondu le 8 juillet 2022

Merci Benezet, votre commentaire est très instructif

Ciel Amateur éclairé Répondu le 10 juillet 2022
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.