Les « des » se succèdent.

Bonjour,
1. Que penser d’une phrase où 2, voire 3 « des » se succèdent ?
Il s’est gavé des fruits des vergers voisins.
Est-elle irréprochable ?
2. Dans la phrase ci-dessus, « de fruits » ne peut en aucun cas convenir ; il faut obligatoirement « des fruits ».
Merci pour vos réponses.

Bamako Grand maître Demandé le 11 juillet 2020 dans Question de langue
Ajouter un commentaire
4 réponse(s)
 

1. ll s’est gavé des fruits des vergers voisins. La succession de ces deux des n’est nullement incorrecte ici.

2. ll s’est gavé de fruits des vergers voisins est également correcte.

La phrase 1 donne à penser qu’il s’est gavé de tous les fruits des vergers voisins (!).
La phrase 2  signifie qu’il n’a pas mangé la totalité des fruits des vergers voisins. Il en a mangé jusqu’à s’en gaver.

Bref, les deux phrases sont correctes mais sémantiquement différents.

Prince Grand maître Répondu le 11 juillet 2020
Ajouter un commentaire

Merci pour vos réponses, Pimprenel, Prince. Tout est clair.

Bamako Grand maître Répondu le 12 juillet 2020
Ajouter un commentaire

Il arrive que deux homonymes se rencontrent, et de plus près encore :
En en faisant un enfant gâté, tu ne lui rends pas service.
Il a mangé plus de deux gâteaux.
Il est surpris de ta remarque et est vraiment fâché maintenant.
Il ne lui plut plus à partir de ce moment.
Son son est assez bizarre.

Etc.
Parfois il est facile d’éviter cette rencontre, il faut parfois plus d’habileté. Il est des cas où ce n’est pas réellement gênant.

Tara Grand maître Répondu le 12 juillet 2020
Ajouter un commentaire

Bonjour,
J’ai oublié de dire pourquoi j’ai exclu « de ».
Si l’auteur écrit : il s’est gavé de fruits, il est clair qu’il veut indiquer « de quoi il s’est gavé ».
Mais si l’auteur étire sa phrase pour parler des vergers, son souci est alors non pas de dire de quoi il s’est gavé, mais surtout de dire d’où viennent les fruits, à qui appartiennent les fruits, et dans ce cas seul « des » convient.

Bamako Grand maître Répondu le 12 juillet 2020
Ajouter un commentaire
Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.