L’accord subtil de « Votre Majesté »
Bonjour à toutes et à tous,
J’ai lu cette phrase dans L’Officiel du Certificat Voltaire :
« Sa Majesté, généreux donateur, n’a-t-elle pas offert cent mille euros aux associations caritatives ? »
J’avais cru comprendre que lorsqu’un nom était associé à « Sa Majesté », l’accord se faisait avec ce nom. Ici, j’aurais eu tendance à accorder avec « donateur ».
Quelqu’un peut-il m’expliquer la subtilité ?
Merci d’avance.
Bien cordialement,
Fabien
Bonjour Fabien,
1. Ta question porte sur cette phrase
« Sa Majesté, généreux donateur, n’a-t-elle pas offert cent mille euros aux associations caritatives ? »
et tu veux savoir si l’accord doit se faire avec Majesté ou donateur.
Pour répondre à ta question, il faut savoir tout d’abord que l’apposition détachée généreux donateur n’a aucune conséquence sur l’accord.
Il convient donc de réaliser l’accord du pronom personnel avec le nom Majesté, qui est féminin singulier ==> Sa Majesté, généreux donateur, n’a-t-elle pas offert cent mille euros aux associations caritatives ?
Comme si le titre honorifique était « seul » (= non suivi de l’apposition « généreux donateur » ?). Oui, mais encore faut-il le dire. En effet, cela ne va pas de soi, puisque tu « aurais eu tendance à accorder avec donateur ».
2. L’accord avec le second élément (« nom de la fonction complétant le titre » honorifique) constitue l’usage dominant. Toutefois, comme l’indique le Bon usage (version électronique actuelle, § 342, b), « l’usage est, sur ce point, moins rigide que ne le disent certains grammairiens. »
« Sa Majesté l’empereur est décidée à faire des exemples (, S. Exc. Eug. Rougon, ix ). — Sa Sainteté Jean XXIII pouvait-elle tirer son autorité d’une autre source que de sa qualité de vicaire de Jésus-Christ ? (dans , p. 918.) . »
Bien cordialement.
Mille mercis pour cette explication complète et précise.
Bien cordialement.
Fabien
Accord après un titre honorifique
ACCORD AVEC LE TITRE HONORIFIQUE
• Quand le titre honorifique est seul, l’accord se fait avec le titre.
– Sa Majesté est arrivée au palais.
– Sa Sainteté va-t-elle à la réunion?
ACCORD AVEC LE NOM DE LA FONCTION COMPLÉTANT LE TITRE
• Quand le titre honorifique est suivi d’un nom, l’accord se fait avec ce nom.
– Sa Majesté le roi est content.
– Sa Sainteté le pape va-t-il à la réunion?
