fini ou complet?
…ni le texte source, ni la traduction sont des unités sémantiques finies en elles-mêmes.
Finies: est-ce qu’on peut employer ici, dans le sens d’une unité complète en elle-même?
L’accord est-il correct?
Non : « fini » n’a pas ce sens. Achevé, arrivé ou conduit à son dernier état., terminé.
Il me semble que « qui se suffisent à elles-mêmes » conviendrait mieux. (Si je vous comprends bien).
Votre réponse
