Exposer ou faire exploser ?
Bonjour, On entend fréquemment dire il a explosé quelque chose (par exemple son téléphone portable). Cette formule me semble incorrecte. Ne faut-il pas utilser le verbe exploser dans le sens de faire exploser quelque chose ? Ici ce serait il a fait exploser son portable ? Merci.
PS Excusez-moi pour la faute de frappe, c’est bien « exploser ou faire exploser ».
Bonjour melonpichet,
Vous avez raison, « exploser quelque chose » est tout à fait fautif ! Mais l’expression se répand comme une traînée de poudre dans le langage relâché, avec des sens divers.
L’Académie s’en est émue et a publié ce petit article qui donne des synonymes utiles.
Rendre abusivement transitif un verbe qui ne l’est pas est décidément une évolution caractéristique de notre époque :
— échapper le ballon (pour laisser échapper) ;
— tomber la veste (pour laisser tomber) ;
— empirer la situation (pour aggraver la situation).
Et d’autres dont je n’ai pas le temps de faire la liste…
Un linguiste trouverait là un bon sujet d’étude.
