est fait/ a été fait
Bonjour,
Quand je veux parler de ce que j’ai fait avant et ça continue, mais je regrette, est-ce que je dois dire:
Ce choix est fait pour…
ou
Ce choix a été fait pour….
Merci pour votre réponse.
Les deux sont possibles, tout dépend de votre idée : avec le présent, on peut dire que vous ancrez les choix dans la réalité actuelle.
Si vous utilisez le passé, il s’agit de rappeler l’ancienneté des choix.
ancienneté et regret : passé composé, a été fait.
Bonjour,
Je dirais plutôt : Ce choix a été fait pour…
Le passé composé est l’accompli du présent. Il permet d’envisager un procès (une action, etc.) accompli au moment de l’énonciation : J’ai emporté de quoi faire du thé. Il s’oppose ainsi au présent de l’ind., qui, lui, évoque un procès (une action…) en cours de réalisation (J’emporte de quoi faire du thé).
Grâce à son verbe auxiliaire au présent, le passé composé peut en particulier marquer l’état résultant de l’achèvement du procès.
Or, l’action de choisir (=le choix) est terminée ; elle n’est plus en cours de réalisation. Bien sûr, ce choix peut encore avoir des effets : quand je dis J’ai emporté de quoi faire du thé, cette action va même avoir des effets à venir ( faire du thé, le boire, etc.). Il n’empêche que j’ai utilisé le passé composé.
Bonjour Joëlle. 🙂
