Embrouille/ brouille – s’embrouiller/ se brouiller
Bonjour,
j’aimerais poser une question concernant l’usage des mots brouille/embrouille : dans le langage courant, lorsqu’on a une dispute avec une personne, je dis et entends dire » J’ai eu une embrouille avec…/ On s’est embrouillés à cause de… » . Pourtant, dans plusieurs dictionnaires que j’ai consultés, on ne trouve pas cette signification sous les mots s’embrouiller et embrouille ; aussi, le dictionnaire LeRobert écrit »mésentente survenant entre personnes qui entretenaient des rapports familiers ou affectueux » pour brouille, mais non pas pour embrouille (même chose pour les verbes correspondants).
Pourriez-vous m’aider à ce sujet ?
Merci par avance.
Je n’utilise pas, personnellement, embrouille pour exprimer une dispute.
« Je me suis brouillée avec untel » est selon moi infiniment plus correct que « je me suis embrouillée avec » qui n’est pas correct.
Du plus loin qu’il m’en souvienne, j’ai fait la différence suivante entre s’embrouiller et se brouiller: le premier pron. signifie « se disputer » (avec qqn) ; le second, « se fâcher »* (avec qqn). On peut s’embrouiller mais pas se brouiller pour autant.
De même, une embrouille (dispute entre personnes) peut conduire à leur brouille , mais pas forcément. Il arrive que Jessica et Joël s’embrouillent, mais ils restent amis.
Voyez le GR :
S’embrouiller (avec qqn) :
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »
Se brouiller (avec qqn) :
« Personnes). Cour. Cesser d’être ami. ➙ Fâcher (se)*. Se brouiller avec ses parents.
© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française
* » Avec qqn : Rompre, cesser tout relation ». (Le GR).
Embrouille : Familier. Désordre destiné à embrouiller, à tromper.
Embrouiller :
- Obscurcir, compliquer une question, une affaire, y mettre la confusion.
- Troubler quelqu’un, lui faire perdre le fil de ses idées :
Avoir une embrouille avec quelqu’un : cette expression est familière mais se comprend à la lumière du verbe embrouiller : c’est avoir un défaut de communication avec quelqu’un : une incompréhension, un quiproquos, une difficulté quelconque à se mettre d’accord, peu grave en soi et qui ne débouche pas forcément sur une brouille.
La brouille est une mésentente qui rompt des relations précédemment positives.
