doubler/redoubler une classe
Bonjour,
Si un(e) élève reste deux ans dans la même classe, double-t-il la classe ou redouble-t-il la classe ?
Selon moi, cela devrait être « doubler » (faire deux fois) et non « redoubler » (faire deux fois une nouvelle fois)…
Mon raisonnement est-il correct ?
Merci !
Bonjour,
Tu as raison. Dans l’absolu, le préfixe re dans redoubler, paraît redondant.
Un élément de réponse dans le dictionnaire TLFI :
♦ Dans le lang. scolaire, vieilli. Doubler une classe. ,,En suivre le cours une seconde année« (Littré). Synon. mod. redoubler.
Donc, l’expression « doubler une classe » a bien existé. Mais elle est vieillie. Tu peux très bien l’utiliser… mais redoubler est beaucoup plus usité aujourd’hui.
(D’ailleurs aujourd’hui est lui formé d’une redondance : l’ancien français hui signifiait déjà « le jour où l’on est »)
Bien à toi
