Bonjour,

Il existe de nombreux cas dans lesquels une portion de texte dont être écrite en italique. Quelques exemples :

• Pour les mots latins (y compris les notes de musique), ou dans une langue étrangère :

Ils sont presque ex æquo, les scores sont très serrés.
Il reconnu la note comme étant un la parfait.

• Pour les noms d’œuvres d’art :

Actuellement, Le radeau de la méduse est conservé au musée du Louvre.

• Pour les noms de journaux :

Il tenait dans ses mains le journal Le Monde, qu’il lisait avec attention.

• Pour les citations :

La célèbre citation de Descartes, Je pense, donc je suis, illustre bien sa doctrine philosophique.

Voici ma question : comment écrire une portion de texte, censée être mise en italique dans un texte déjà écrit en italique ?
J’ai déjà vu ce genre de cas figure, remarquant que les mots concernés sont redressés en caractères normaux !

Par exemple, dans la pièce Edmond, de Michalik, les didascalies et le paratexte sont normalement mis en italique ; mais lorsque les personnages citent les passages de la pièce Cyrano de Bergerac, ceux-ci sont déjà en italique. Les didascalies sont alors redressées :

SUZON/LISE, le menaçant du doigt. Je crois que vous mentez !
COQUELIN/CYRANO. Mon nez remuerait-il ? Il faudrait que ce fût pour un mensonge énorme ! (Changeant de ton : ) J’attends ici quelqu’un, si ce n’est pas sous l’orme,

De même, dans Harry Potter, les passages de journaux ou de lettres sont tous en italique. Certains passages sont alors redressés :

La Gazette du sorcier a cependant découvert certains faits inquiétants qu’Albus Dumbeldore, le directeur de Poudlard, a soigneusement cachés au public.

Est-ce correct ? Faut-il redresser les lettres en double-italique ?

Merci, et bon après-midi.