doit on ecrire, ils vivent leur vies respectives ou leur vie respective
Bonjour quelle la bonne formule svp
par avance merci
L’expression est un peu bizarre car il est évident que l’on ne peut pas vivre la vie du voisin, mais bon :
leur vie respective, leurs horaires respectifs…
Vous pouvez écrire :
Ils vivent leur vie respective
Mais pas : Ils vivent leurs vies respectives car l’adjectif « respectif » renvoie à chacun et chacun n’a qu’une vie.
1. Tellement bizarre que cette phrase comporte une double tautologie. Vivre sa vie est tautologique*, comme dormir son sommeil. Respective ajoute une autre tautologie.
Sauf recherche d’un double effet d’insistance (?), il convient de bannir ce genre de constructions
2. Si ml’on considère Ils vivent leur(s?) vie(s), on peut avoir le singulier ou le pluriel, dans a) comme dans b).
a) Croyance selon laquelle chaque être animé n’a qu’une vie.
L’application de la position de la meilleure (sans doute) grammaire et de celle de l’Académie conduit à considérer que sont admis leur et leurs.
>> Le Bon usage actuel :
>> Site de l’Académie française, Rubrique Questions de langue. Article « Leur chapeau ou leurs chapeaux ? »
Je ne reviens pas sur le long débat qui nous a opposés, czardas et moi, qui m’a contraint à saisir l’Académie française, laquelle m’a donné gain de cause.
Au cas particulier de la vie, cela ne me gêne nullement de choisir leur, dans ce a), d’autant que l’Académie fait le même choix, qui écrit : Ils ont donné leur vie pour leur patrie.
b) Croyance (réelle ou non) selon laquelle un être animé a plusieurs vies (métempsyc(h)ose ; les neuf vies du chat…)
Dans c e cas, leurs s’impose. Ils [les hindous qui croient à la métempsycose] vivent leurs vies [successivement, dans cette croyance]. Mes chats, qui ont neuf vies, vivent leurs vies.
