dans l’attente de votre retour
Bonjour,
au lieu d’écrire en fin d’un courriel : « dans l’attente de votre retour », puis-je marquer « je vous remercie de votre retour » ?
Merci
et pourquoi pas :
Je vous remercie par avance pour votre réponse.
retour est horrible, il n’est pas synonyme de réponse…
Merci !
« Je vous remercie par avance pour votre réponse afin de faire suivre à X… »
Le « par avance » me gène un peu..
Par avance n’est pas obligatoire.
Ou « Dans l’attente de vos nouvelles » ? 🙂
Le néologisme sémantique retour dans la sens de « réponse » est un barbarisme (sémantique).
Je vous remercie par avance pour votre réponse (1) et Je vous remercie de votre réponse (2) peuvent être employés différemment.
La réponse n’est pas encore parvenue à son destinataire ==> (1).
La réponse est parvenue à son destinataire ==> (2)
Je vous remercie (par avance) pour votre réponse : est à éviter pour ne pas donner l’impression que le destinataire est contraint de répondre, ou répondra obligatoirement.
Peut-être vaut-il mieux par exemple : je vous remercie de votre attention. J’ai besoin de votre réponse pour pouvoir faire suivre …
Selon la relation qui existe entre destinateur et destinataire, il faut être plus ou moins circonspect.
Remercier par avance ne crée pas une obligation mais une incitation.
