chatter ou tchatter

Hello,
Recommandez-vous d’écrire « tchat » ou « chat » ? Est-il souhaitable de « tchatter » ou pouvons-nous « chatter » ?
Lorenzo

Lorenzee Débutant Demandé le 10 octobre 2020 dans Question de langue

Pour vous améliorer en orthographe, testez les modules d’entraînement du Projet Voltaire :

4 réponse(s)
 
Pero, j’entends plus souvent tchatter que chatter.

Le Larousse en ligne accepte les deux.

Mais le Grand Robert de la langue française privilégie chatter : 

« chatter

chatter [tʃate] v. intr.

ÉTYM. 1998 ; de 2. chat.

  Participer, prendre part à un chat sur Internet.  Clavarder (régional). Chatter sur un site. Chatter avec qqn.

  REM. Les graphies tchater et tchatter sont courantes.

© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

Sous réserve de vérif., les auteurs écrivent plus souvent » chatter ». 

Inutile de chercher sur le TLFi et le dico de l’Académie !

Il semble que l’on puisse écrire les deux. A vous de choisir.

 

Prince (archive) Débutant Répondu le 10 octobre 2020

Merci Prince !

Lorenzee Débutant Répondu le 10 octobre 2020

Le dictionnaire de l’Académie française comme le TLFi donnent « mettre bas » pour « chatter ». Il me semble que c’est un anglicisme, et que francisé ce serait  plutôt « tchater » ou « tchatter », mais je suis ouvert aux avis de pros.  L’office québécois de la langue française, propose « clavarder » (de CLAvier et baVARDER) ou « cyberbavarder », Ils ne se laissent pas faire les Québécois lol. http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8392462

Lorenzee Débutant Répondu le 10 octobre 2020

Lorenzo, oui, c’est un anglicisme.

« chat [tʃat] n. m.

ÉTYM. 1997 ; empr. à l’angl. chat «  bavardage  », spécialisé sur Internet.
  Anglic. Technique de communication en temps réel sur Internet par échange de messages écrits, le plus souvent grâce à un logiciel spécial.

© 2017 Dictionnaires Le Robert – Le Grand Robert de la langue française »

Les Québécois utilisent « clavardage ».

Prince (archive) Débutant Répondu le 10 octobre 2020

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les modules d’entraînement en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.