Cette phrase est-elle correcte ?

Répondu

Bonjour,
la ponctuation et la tournure de cette phrase sont-elles correctes ? :

« Il y a environ deux ans, lorsque j’ai passé ce test pour la première fois ; le résultat m’indiquait un attachement insécure de type désorganisé. »

MaryT Érudit Demandé le 11 septembre 2021 dans Général

Pour vous améliorer en orthographe, testez le Projet Voltaire avec Défi 30 :

2 réponse(s)
 
Meilleure réponse

 Votre phrase : Il y a environ deux ans, lorsque j’ai passé ce test pour la première fois ; le résultat m’indiquait un attachement insécure de type désorganisé.
Je vous propose :
le résultat m’indiquait —> le résultat montrait chez moi
un attachement insécure de type désorganisé —> une personnalité à attachement insécure de type désorganisée,
—> Il y a environ deux ans, lorsque j’ai passé ce test pour la première fois, le résultat montrait (chez moi )/ révélait une personnalité à attachement insécure de type désorganisée.

Tara Grand maître Répondu le 11 septembre 2021

En français « sécure / insécure » ne sont pas acceptés. Voir ICI

Ici il s’agit d’un jargon médical, littéralement traduit de l’anglais, et voici ce que j’ai trouvé :
Une quatrième catégorie a été ajouté par Mary Main, autre chercheuse en psychologie : l’attachement désorienté / désorganisé. L’enfant à l’attachement insécure désorganisé / désorienté a un comportement chaotique et instable. L’enfant perd le lien avec ses émotions et sa vie affective. 

Donc, dans votre phrase est correcte, et « désorganisé » s’accorde bien avec « attachement ».

Cathy Lévy Grand maître Répondu le 12 septembre 2021

Pour ne plus vous poser cette question ni tant d'autres,
découvrez les formations en orthographe et en expression du Projet Voltaire :

Votre réponse
Question orthographe est un service proposé par Woonoz, l'éditeur du Projet Voltaire et du Certificat Voltaire.