Bonjour Bitox, d’un point de vue strictement grammatical, le participe passé augmenté pourrait être admissible, mais cela suppose que l’action ait été faite (volontairement ou non) par quelqu’un ou quelque chose (voix passive). Par exemple dans la phrase les cheminots ont vu leur prime mensuelle augmentée en début d’année, on comprend qu’elle a été augmentée par leur direction. Or dans le cas du trafic, je ne pense pas qu’on puisse dire qu’il a été augmenté par quelqu’un (en d’autres termes, la population constate que le trafic a augmenté, pas qu’il a été augmenté). Dans ce cas le participe passé me semble difficilement justifiable et je pense comme vous qu’ici l’infinitif « actif » s’impose : la population a vu le trafic augmenter (qui de toute façon est parfaitement correct).

Merci pour cette réponse précise.