« aucune des … » + implications dans la phrase
Si mon verbe est bien conjugué (aucune + sujet), doit-on écrire :
– Aucune des bières ne porte de date sur son étiquette
– Aucune des bières ne porte de date sur leur étiquette
– Aucune des bières ne porte de date sur leurs étiquettes
Je penche pour « leur étiquette » car on est dans la situation où chaque possesseur possède un des objets et on veut parler du sens collectif. D’où le singulier. Ceci dit, l’usage est flottant, donc je présume que la forme au pluriel est correcte aussi (et j’ai l’impression qu’elle sonne beaucoup mieux)
La première phrase (« … sur son étiquette ») est-elle correcte vu que le sujet impose un singulier ?
Merci!
Bonjour,
Écrivez simplement:
Si l’on écrit « sur l’étiquette », alors on écrira aussi « sur son étiquette ».
Lorsque le contexte est suffisamment clair pour montrer les liens d’appartenance , on emploie de préférence l’article défini plutôt que le déterminant possessif.
(ici l’étiquette fait partie de la bouteille)
Ainsi on ne dira pas :
«Regardez, le cheval dresse ses oreilles. » mais « Regardez, le cheval dresse les oreilles.»
Si vous demandez à un vendeur le prix d’un vêtement, il ne vous répondra pas : Regardez son étiquette , mais regardez l‘étiquette.
Plutôt que d’éluder la question, je me lance et vous donne mon point de vue.
Pour conserver votre rédaction, je dirais que « aucune [des bières] » ne porte de date sur l’étiquette et non sur les étiquettes, ou encore que « aucune bière ne porte de date sur son étiquette » ; donc, j’écrirais plus volontiers « Aucune des bières ne porte de date sur son étiquette. », c’est cette formulation qui a ma préférence.
Ma suggestion : « Aucune des bouteilles de bière ne comporte de date sur son étiquette ».
