Au dire ou aux dires
Bonsoir,
Quelle est la différence entre au dire et aux dires ?
Merci pour votre aide
Bonjour,
Dire est employé substantivement dans la locution au dire de ─ et non aux dires de ─ et signifie selon l’avis de.
Vous écrirez donc :
Au dire des experts , des témoins …
Tous les gens querelleurs, jusqu’aux simples mâtins,
Au dire de chacun, étaient de petits saints. ─ Les animaux malades de la peste ─ Jean de La Fontaine.
Bonjour,
En effet, le dictionnaire de l’Académie ne cite l’expression qu’au singulier : au dire des experts.
Néanmoins, on la trouve de plus en plus au pluriel, comme l’indique le TFLi que je cite ici :
♦ Au(x) dire(s), selon le(s) dire(s) de.
Des batailles de géants se livrent un peu partout à la surface du globe, en Russie, dans le Pacifique. Cologne a terriblement souffert, aux dires de l’Allemagne elle-même. Green, Journal,1942, p. 224.
Ce que confirme ce Ngram.
Personnellement, le pluriel ne me choque pas, puisque l’on dit bien : « les dires » de quelqu’un.
