Attention ou intention
Bonjour, dans le cas où il ne s’agit pas d’une lettre mais que l’on s’adresse à une personne oralement, peut-on utiliser « à l’attention de »?
Ex. : Elle émit un signe de tête affirmatif à son attention.
Il cria à son attention: « J’arrive! »
En effet, on dit que pour « à l’intention de » il y a le sens de « qui profite à ». Or, je ne le retrouve pas ici.
D’avance merci.
Bonjour,
En espérant qu’un de ces deux liens répondent à votre question :
1) https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/a-l-attention-de-ou-a-l-intention-de/
2) https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/expressions-francaises/2017/04/23/37003-20170423ARTFIG00002–l-attention-de-ou-l-intention-de.php
Bonne journée
Votre second lien ne débouche pas sur le site visé.
Les sites tentant d’expliquer cette différence semblent tous incapables d’être convaincants car ils s’égarent avec les histoires de courrier, de « en l’honneur de » ou de « au profit de » qui sont sans rapport évident avec le sens des mots d’origine. Il suffit de lire les échanges, même sur le site du Projet Voltaire, pour s’en persuader : les lecteurs ne s’y retrouvent pas.
La vraie ligne de démarcation est de savoir quelle est la personne qui effectue l’action :
–L’intention concerne un émetteur qui manifeste une volonté ;
– L’attention concerne un destinataire qui doit tourner son attention vers quelque chose.
Cela suffit à choisir efficacement et rapidement le bon mot.
Donc :
– Elle émit un signe de tête affirmatif à son attention.
– Il cria à son attention : « J’arrive! »
Dans les deux cas, c’est bien l’attention des destinataires du signe et du cri qui est sollicitée.
