Aller + infinitif : futur dans le passé ?
Bonjour,
« Cette ville, où elle allait se battre et mourir, était le théâtre de cette guerre. »
Confirmez-vous le bon emploi de aller à l’imparfait pour exprimer ce futur ?
Ou faudrait-il l’auxiliaire devoir :
« Cette ville, où elle devait se battre et mourir, était le théâtre de cette guerre. »
Merci pour vos éléments de réponse.
En effet, aller à l’imparfait + infinitif est le futur immédiat du passé.
Vous pouvez utilisez le semi-auxiliaire « devoir, mais soyez conscient (ou consciente) que vous modalisez :
Cette ville, où elle devait se battre et mourir, était le théâtre de cette guerre.
Quelle est cette modalisation ? Avant tout c’est une intrusion du narrateur qui montre qu’il sait ce que le personnage ignore.
Modalité en linguistique : ensemble des faits linguistiques (mode, forme assertive, interrogative ou injonctive de la phrase, adverbes ou auxiliaires modaux) traduisant l’attitude du sujet parlant par rapport à ce qu’il énonce TLF (c’est moi qui mets en gras)
Tara,
C’est très intéressant, merci pour ce développement.
Les deux sont donc possibles, si je comprends votre propos.
Pourriez-vous confirmer que l’« intrusion du narrateur qui montre qu’il sait ce que le personnage ignore » se manifeste avec le semi-auxiliaire devoir, et non avec aller ?
Qu’est-ce que l’utilisation d’aller indique alors ?
Merci à vous.
Avec « devoir » c’est une nuance à sentir…
Elle était heureuse, son avenir s’annonçait radieux. Elle devait bientôt traverser des périodes noires mais elle ne le savait pas.
Le narrateur se projette dans un futur du personnage, mais seulement ponctuellement. Il fait une brèche dans le récit pour donner au lecteur une perspective sur le futur du personnage, que lui seul, le narrateur, connaît.
« Aller + infinitif » est un temps comme un autre. Il dit le futur immédiat.
Dans une semaine j’irai au cinéma.
Tout à l’heure je vais aller au cinéma.
Bonjour,
cette ville, où elle allait se battre et mourir, était : futurs proches du passé
allait + infinitifs =futurs proches du passé
Bonjour,
Merci beaucoup pour toutes ces explications, et de votre patience !
Bonne journée.
