Le verbe rugir est un verbe intransitif, on rugit (sans complément).

Certes, il existe un emploi transitif (avec le complément) mais le sujet doit désigner une personne.
Cela signifie exprimer quelque chose avec force, violence. Synon. crier, hurler.
Rugir son admiration, sa haine, des imprécations, des insultes, des menaces.

==> Donc, on ne doit pas écrire : rugir des cris

A la rigueur, elle a rugi, en expulsant des cris rauques de colère, comme elle n’en a jamais poussé/exprimé/émis dans sa vie.

Je vous fais confiance pour le vocabulaire mais la règle de grammaire est la suivante.
Pour l’accord,  même si l’on a un COD placé avant et qu’il y a aussi un pronom « en » ; si celui-ci désigne le COD==>on n’accorde pas.

De la bière, j’en ai acheté. (COD placé avant et en désignant le COD)
Des fleurs, j’en ai cueilli. même remarque.

Merci également pour cette confirmation